Übersetzungsprojekt

[Iru]

Kann man den irgendwie mit übersetzen? Nee oder?

Ein Beispiel aus A4:

“We’ll have the old girl ready for shakedown by the end ’o next week, if they let me keep mah current staff. Ah, excusin’ Jim there, a’ course. We never get him more than a few hours at a time. Very useful sort, our Jimmy is! Cannae keep him all to ourselves!”

[readonly1956]

Ich habe mal in einem anderen Buch die Lösung gefunden, dass das Schottische als Plattdeutsch übersetzt wurde. ich fand's furchtbar... ich würde versuchen, das Besondere über umgangssprachliche Ausdrücke oder so reinzubringen, aber im Wesentlichen bei hochdeutsch bleiben.

[Iru]

Warum nicht gleich Sächsisch *g* Nee, seh ich genauso.