Übersetzungsprojekt

[readonly1956]

Ein Vulkanier kann nicht erröten. Wie übersetzt man dann 'flush''? Ergrünen geht ja wohl kaum. 'Wird grün im Gesicht' klingt eher nach Übelkeit. 'Wird vor Verlegenheit leicht grünlich'? Oder wie?

[Sirina]

mein vorschlag wäre, dass man es umschreibt und sagt dass die haut "sich dunkler färbt" oder "er wirkt verlegen"

[readonly1956]

mein vorschlag wäre, dass man es umschreibt und sagt dass die haut "sich dunkler färbt" oder "er wirkt verlegen"

Ja, darauf läuft es wohl hinaus. Manchmal kommt man einfach nicht drum herum, eine Ausweichlösung zu suchen. Am schlimmsten ist es bei Wortspielen. Der Dialog im Film, als Jim zum Captain befördert wird:

Jim:
"I relieve you, Sir."

Pike:
"I am relieved."

... das haben die Übersetzer der Romanfassung auch nicht hinbekommen...

[Iru]

Ich muss sagen, dass ich wirklich "ergrünen" verwende (also in eigenen Geschichten, hier werde ich mich dran halten, was der Konsens ist). Ist reine Gewöhnungssache und vor allem weiss eigentlich jeder gleich, was gemeint ist.