Übersetzungsprojekt

[Iru]

Ich bin gerade bei Kapitel 11 von Home und etwas in Zweifel, ob sich die beiden wirklich (noch) siezen. Wenn Spock "Jim" sagt, gehe ich sonst vom Du aus, Sie eigentlich nur, wenn er mit "Captain" und "Sir" hantiert bzw. Kirk mit "Mr. Spock". Oder wie seht ihr das?

[readonly1956]

Wir hatten die Diskussion schon im alten Forum und hatten uns geeinigt, dass der beste Zeitpunkt, zum "Du" überzugehen, nach dem Mind-Meld wäre, also Anfang Kapitel 17.

Begründung: Zu Anfang glaube ich keinesfalls, dass sie sich duzen. Im Englischen gibt es ja diese Vorname+Sie-Kombination nicht, die ich im Deutschen recht praktisch finde, um eine Zwischenstufe auszudrücken. Anfangs ist Spock noch so steif, reserviert und vulkanisch... Ich habe mich auch ein wenig an den Filmen bzw der Serie orientiert, da gibt es durchaus die Jim+Sie-Variante. Hat Spock Jim jemals geduzt? Kann mich nicht erinnern.

Nach dem Mind-Meld und dem ersten Sex wäre das Du nicht so plötzlich und zusammenhanglos, und man muß auch keinen erklärenden Satz einflechten.

[Iru]

Ok, danke!

[Iru]

Und was ist mit dem alten Spock? Du/Sie zu Jim und jungem Spock?

[readonly1956]

Und was ist mit dem alten Spock? Du/Sie zu Jim und jungem Spock?

Gute Frage. Kann sich jemand erinnern, wie das in der Filmszene auf Delta Vega war? Sie, oder? Die beiden Spock sind auf jeden Fall per Du.

[Iru]

Nee und die DVD werde ich erst in zwei Wochen in den Händen halten.

[Sirina]

... mh... also im buch spricht der alte spock jim mit du an

habs grad mal nachgelesen

[Sirina]

und im film spricht der alte spock jim mit sie an... *verwirrt*

aber beide spocks duzen sich... im buch und im film

[Iru]

Ich würde mich dann lieber dem Buch anschliessen.. halte sowieso wenig von der deutschen Synchronisation, auch wenn sie letztlich irgendwie canon ist. Ich habe schon bei den normalen K/S-Dialogen arge Probleme mit dem Sie, wenn sie so freundschaftlich miteinander abhängen. Aber der uralte Spock trifft Jungspund Jim, den er ein Leben lang kennt und siezt ihn? Ok, wenn man davon ausgeht, dass er den anderen Jim noch gesiezt hat, vielleicht.. aber sie haben ja laut ihm miteinander geschlafen, also müssen sie sich geduzt haben *lach*

PS: was allerdings eher dagegen spricht ist, dass Jim dann in meinem aktuellen Kapitel den jüngeren Spock (noch) siezen und den alten duzen würde. Das ist blöd.

[Sirina]

warte am besten ab, was readonly sagt