Re: Du oder Sie
von readonly1956 » So 11. Okt 2009, 20:25
Wir hatten die Diskussion schon im alten Forum und hatten uns geeinigt, dass der beste Zeitpunkt, zum "Du" überzugehen, nach dem Mind-Meld wäre, also Anfang Kapitel 17.
Begründung: Zu Anfang glaube ich keinesfalls, dass sie sich duzen. Im Englischen gibt es ja diese Vorname+Sie-Kombination nicht, die ich im Deutschen recht praktisch finde, um eine Zwischenstufe auszudrücken. Anfangs ist Spock noch so steif, reserviert und vulkanisch... Ich habe mich auch ein wenig an den Filmen bzw der Serie orientiert, da gibt es durchaus die Jim+Sie-Variante. Hat Spock Jim jemals geduzt? Kann mich nicht erinnern.
Nach dem Mind-Meld und dem ersten Sex wäre das Du nicht so plötzlich und zusammenhanglos, und man muß auch keinen erklärenden Satz einflechten.