Übersetzungsprojekt

[readonly1956]

Ein Problem, das immer wieder auftaucht: Verbformen, die im Englischen mit -ing gebildet werden. Meine Grammatikkenntnisse sind etwas rostig, aber es geht wohl im Wesentlichen um die Verlaufsform, die Gleichzeitigkeit ausdrückt.

Ein willkürlich herausgegriffenes Beispiel aus Kapitel 12:

Spock’s hand tightened around his utensil, causing the fork to bend unnaturally in his grasp.
Spocks Hand verkrampfte sich um sein Besteck, die Gabel unnatürlich in seinem Griff verbiegend.

Ein im Original auf deutsch verfasster Text wäre anders formuliert worden, obwohl die Übersetzung nicht falsch ist und es diese Form im Deutschen gibt.

Ich versuche immer, das anders zu umschreiben:

Spocks Hand verkrampfte sich um sein Besteck, wodurch sich die Gabel unter seinem Griff unnatürlich verbog. (Hier bevorzugt, weil dadurch auch causing = verursachen mit abgedeckt ist)
oder
Spocks Hand verkrampfte sich um sein Besteck und die Gabel verbog sich unnatürlich in seinem Griff.

Die Form ist im Englischen sehr häufig, wenn man das immer so übersetzt wie in der ursprünglichen Version, klingt es für mich im Deutschen nicht flüssig, sondern eben wie eine Übersetzung. Oder bin ich da zu pingelig?

[Iru]

Also ich halte es momentan so, dass ich das -ing manchmal auflöse und manchmal nicht.. wenn es sich ok anhört, lasse ich es durchaus mal so stehen. Natürlich sind einfache Hauptsätze flüssiger zu lesen, aber ständig will ich die auch nicht haben, das klingt dann unter Umständen wieder zuu simpel. In dem Beispiel gefällt mir deine erste Auflösung mit "wodurch" am besten.

[Sirina]

ich gebe zu, dass ich es etwas pingelig finde...

diese satzstellung gibt es durchaus im deutschen und sie wird auch verwendet

da ich sehr viel lese, kann ich mit ruhigem gewissen sagen, dass es sogar in büchern so geschrieben wird

wenn du es möchtest, kann ich auf die sachen achten... auch wenn ich sicherlich nicht alle bemerken werde. da bin ich etwas "betriebsblind"

[readonly1956]

Wenn du selber es nicht als störend empfindest, lass es ruhig stehen.