Übersetzungsprojekt

[readonly1956]

Hm. Ich habe die Kapitel nicht so im Kopf. Der alte Spock könnte Jim von Anfang an duzen, er ist der Ältere und macht sich seine Regeln sowieso selbst, während Jim anfangs noch Sie sagt, dann aber zum Du übergeht. - Nein, gefällt mir auch nicht. Jim würde sich dem Du anpassen. Die Situation ist außergewöhnlich genug und sein Verhältnis zum alten Spock entspannter.

Andererseits, der alte Spock hat zwar sicher 'seinen' Jim geduzt, aber das war eine andere Person, und das ist ihm bewußt.

Iru, schreib mal in der 'Du'-Version, ich muß das lesen, wie es sich anfühlt. Ändern kann man immer noch.

[Sirina]

jetzt noch mal die frage... sollen alt-spock und jim sich Duzen?

mir gehts hier um kapitel 9 und 10

[Iru]

Wieder so eine Frage:

Ich habe gerade in Atlas den Fall, dass Kirk allein mit Sulu auf einer Aussenmission ist. Nun sind die beiden ja ziemlich befreundet (siehe Surfen etc.). Allerdings nennt ihn Sulu zwischendurch "Sir". Also Siezen oder?
Mensch wir Deutschen haben es schon nicht leicht...

[readonly1956]

Nennt er ihn während der Außenmission 'Sir'? Dann Siezen. Immerhin sind sie 'im Dienst'.